a otro perro con ese hueso
Locución. Registro coloquial.
Se usa para rechazar de plano un engaño, una excusa o una historia poco creíble, dando a entender que quien la cuenta no va a lograr convencer con ella a quien la escucha.
Tiene un tono desafiante o irónico, y suele emplearse para cortar en seco un intento de manipulación o mentira.
Qué significa a otro perro con ese hueso
La locución se dice a alguien que intenta engañar, justificarse con una excusa poco creíble o convencer con una historia que no se cree en absoluto. Equivale a decir «a mí no me la cuelas» o «busca a otro más ingenuo, porque conmigo no va a funcionar». No se usa para desmentir un hecho con argumentos, sino para cerrar la conversación mostrando que el intento de engaño ha sido detectado.
Suele emplearse en tono directo y algo desafiante, a veces con humor, entre personas que tienen suficiente confianza para hablarse así sin que resulte demasiado ofensivo, aunque también puede sonar cortante si se dice con seriedad.
Origen de la expresión
No hay un origen documentado con certeza. La imagen del perro y el hueso sugiere la idea de un cebo o un señuelo que puede engañar a un animal ingenuo, pero que no va a funcionar con quien ya conoce el truco; sin embargo, esto es una interpretación razonable del sentido de la frase, no un hecho histórico probado.
Como ocurre con buena parte del refranero popular, la expresión se ha transmitido oralmente durante generaciones sin que se conserve un registro fiable de cuándo o por quién empezó a usarse, así que cualquier explicación más detallada de su origen debe tomarse como hipótesis, no como certeza.
Variantes y expresiones equivalentes
Se usa casi siempre con esta misma redacción en el español peninsular y en buena parte de América Latina, aunque en algunos países se prefiere directamente «a otro perro con ese hueso, que este ya está mordido», una versión más larga con el mismo sentido.
En inglés, una expresión de sentido cercano es tell it to someone who cares o, más próxima en imagen, pull the other one, ambas usadas para rechazar una historia poco convincente.
Ejemplos de uso
—Se me rompió el móvil y por eso no te contesté en toda la semana. —A otro perro con ese hueso.
Le ofrecieron ganar dinero fácil sin esfuerzo, y ella contestó que a otro perro con ese hueso.
El vendedor insistió en que el coche apenas tenía uso, pero el comprador pensó: a otro perro con ese hueso.
—Te juro que esta vez sí voy a cambiar. —A otro perro con ese hueso, ya lo he oído antes.
Intentaron convencerlo con una oferta demasiado buena para ser cierta, pero él respondió que a otro perro con ese hueso.
Expresiones relacionadas
De sentido parecido: «a mí no me la cuelas» y «cuéntaselo a tu abuela», ambas usadas para rechazar una excusa o un engaño evidente.
De sentido contrario: «tragarse el anzuelo», que describe justo lo opuesto: creerse un engaño sin ponerlo en duda.
Preguntas frecuentes sobre a otro perro con ese hueso
¿Qué significa a otro perro con ese hueso?
Significa que quien lo dice no se cree una excusa, una historia o un intento de engaño que le están contando, y rechaza seguir la conversación en esos términos. Equivale a «a mí no me convences con eso».
¿Cuándo se usa esta expresión?
Se usa cuando alguien percibe que está siendo objeto de un engaño, una manipulación o una excusa poco creíble, y quiere dejar claro de forma directa que no va a caer en ella.
¿Es una expresión ofensiva?
Depende del tono y de la relación entre quienes hablan. Entre personas de confianza suele decirse en broma; dicha con seriedad puede sonar cortante, porque acusa directamente a la otra persona de mentir o de intentar engañar.