con pelos y señales
Locución adverbial. Registro coloquial.
Se usa para calificar un relato como extremadamente detallado, uno que no omite ningún pormenor, por pequeño o incómodo que resulte para quien escucha.
Suele emplearse con un matiz de exceso: quien habla con pelos y señales a veces cuenta más de lo necesario o de lo que el otro quiere oír.
Qué significa con pelos y señales
La expresión se usa para pedir o para describir un relato minucioso: alguien que cuenta con pelos y señales una discusión, un accidente o una cita no deja fuera ningún detalle, por irrelevante que parezca. Se aplica tanto a hechos importantes como a chismes cotidianos.
También funciona como petición explícita, «cuéntamelo con pelos y señales», cuando quien escucha quiere conocer cada matiz de una historia, no solo el resumen.
Origen de la expresión
No hay documentación segura sobre el origen de esta locución. Una explicación habitual la relaciona con las antiguas descripciones oficiales de personas, en las que se anotaban las señas o marcas físicas particulares, incluidos rasgos como el pelo, para poder identificarlas sin margen de error; de ahí la idea de un detalle tan minucioso como el de esos documentos.
Variantes y expresiones equivalentes
Es sinónimo casi exacto de «con todo lujo de detalles», aunque esta última suena algo más formal y con pelos y señales conserva un registro más coloquial y oral.
No tiene relación con «no tener pelos en la lengua», que comparte la palabra pelos pero significa algo distinto: hablar con total franqueza, sin miedo a resultar directo u ofensivo.
Ejemplos de uso
Le contó a su hermana con pelos y señales cómo había sido la entrevista de trabajo, desde el saludo hasta la despedida.
—¿Qué tal la cita? —Cuéntamelo con pelos y señales, no te dejes nada.
El testigo describió el accidente con pelos y señales ante el inspector, incluida la posición exacta de cada vehículo.
La abuela relata con pelos y señales cada viaje que hizo de joven, aunque ya se los sepan todos de memoria.
El alumno explicó con pelos y señales por qué había llegado tarde, con una excusa cada vez más larga.
Expresiones relacionadas
De sentido parecido: Con todo lujo de detalles es la expresión más cercana en significado, con un registro algo más neutro.
De sentido contrario: En el extremo opuesto está irse por las ramas, que describe justo lo contrario: divagar y alejarse del asunto principal sin llegar nunca al detalle concreto que se pedía.
Preguntas frecuentes sobre con pelos y señales
¿Qué significa contar algo con pelos y señales?
Significa relatarlo con todo detalle, sin omitir ningún pormenor por pequeño que sea, incluso los que resultan incómodos.
¿De dónde viene la expresión con pelos y señales?
No hay documentación segura. Se suele relacionar con las antiguas descripciones oficiales de personas, que anotaban señas físicas muy precisas, incluido el pelo, para identificarlas sin error.
¿Es lo mismo con pelos y señales que no tener pelos en la lengua?
No. Aunque comparten la palabra pelos, no tener pelos en la lengua significa hablar con franqueza y sin rodeos, mientras que con pelos y señales se refiere al nivel de detalle de un relato.