coser y cantar
Locución nominal. Registro coloquial.
Se usa para calificar una tarea como extremadamente fácil, algo que se puede resolver casi sin esfuerzo, sin errores y casi sin pensar.
Casi siempre aparece en la fórmula ser coser y cantar, y se dice tanto de tareas simples como, con ironía, de las que en realidad no lo son tanto.
Qué significa coser y cantar
La expresión compara la facilidad de una tarea con la de alguien capaz de coser y cantar a la vez, dos actividades que no exigen atención plena y que pueden hacerse casi de forma automática. Se aplica a exámenes, trámites, tareas domésticas o cualquier encargo que se resuelve sin complicaciones.
También se usa en sentido irónico, para señalar que algo que parecía sencillo en realidad no lo fue: «me dijeron que era coser y cantar, y llevo dos horas con esto».
Origen de la expresión
No hay documentación segura sobre el origen exacto de esta locución. La explicación más extendida apunta a que coser y cantar al mismo tiempo era, en efecto, habitual entre costureras: una labor manual mecánica que no impedía seguir una conversación o entonar una canción, de ahí la idea de tarea sencilla que no absorbe toda la atención.
Variantes y expresiones equivalentes
Se usa casi siempre con el verbo ser: «esto es coser y cantar». Existen sinónimos coloquiales muy extendidos como «pan comido» o «estar chupado», aunque no son formas fijas derivadas de la misma imagen.
No existe una expresión inglesa que reproduzca exactamente la imagen; la más cercana en sentido es a piece of cake («un trozo de pastel»), que transmite la misma idea de facilidad con otra comparación.
Ejemplos de uso
Montar el mueble nuevo fue coser y cantar, en veinte minutos ya estaba listo.
—¿Te costó el examen de conducir? —Qué va, fue coser y cantar, aprobé a la primera.
Para alguien con su experiencia, preparar esa presentación fue coser y cantar.
Pensaba que reparar la tubería sería coser y cantar, pero acabó llamando a un fontanero.
El profesor avisó de que el examen no sería coser y cantar, y tenía razón.
Expresiones relacionadas
De sentido parecido: Ser pan comido es el sinónimo más habitual y se usa de forma prácticamente intercambiable, aunque coser y cantar insiste más en la idea de hacer algo sin esfuerzo mientras se hace otra cosa.
Relacionado: En el trabajo y los estudios, cuando una tarea resulta fácil pese a parecer complicada, también se recurre a coser y cantar para restarle importancia una vez terminada.
Preguntas frecuentes sobre coser y cantar
¿Qué significa que algo es coser y cantar?
Significa que es una tarea muy fácil de realizar, que se resuelve casi sin esfuerzo ni concentración especial.
¿De dónde viene la expresión coser y cantar?
No hay documentación segura. La hipótesis más repetida la relaciona con las costureras, que podían coser y cantar al mismo tiempo por tratarse de una labor mecánica que no exigía toda su atención.
¿Se usa coser y cantar en toda Hispanoamérica?
Se entiende en todo el ámbito hispanohablante, aunque en varios países son más frecuentes otras fórmulas coloquiales, como pan comido o estar chupado, con el mismo significado.