Diferencia entre Biblia y Torá
Tema: religión y espiritualidad.
Según el judaísmo, la Torá son los cinco primeros libros, atribuidos a Moisés, que forman el núcleo de sus escrituras; según el cristianismo, la Biblia es un conjunto más amplio que incluye el Antiguo Testamento, con esos mismos libros entre otros, y el Nuevo Testamento.
En pocas palabras: toda Torá puede entenderse como parte del Antiguo Testamento cristiano, pero ninguna Biblia se reduce a la Torá, y el judaísmo no reconoce el Nuevo Testamento como escritura propia.
Tabla comparativa: Biblia y Torá
| Torá | Biblia | |
|---|---|---|
| Qué es | Los cinco primeros libros de las escrituras hebreas, atribuidos a Moisés. | Conjunto completo de escrituras que reconoce una tradición religiosa, judía o cristiana según el caso. |
| Tradición | Judaísmo, donde constituye el texto central. | Término usado en el judaísmo y, sobre todo, en el cristianismo, con contenidos distintos en cada caso. |
| Contenido | Génesis, Éxodo, Levítico, Números y Deuteronomio. | Según la tradición: el Tanaj en el judaísmo, o el Antiguo y el Nuevo Testamento en el cristianismo. |
| Alcance | Parte fija y limitada, sin variación entre corrientes judías. | Su extensión exacta varía según la tradición cristiana, que puede incluir o no ciertos libros deuterocanónicos. |
| Lengua original | Hebreo bíblico, con algunos pasajes en arameo. | Hebreo y arameo en el Antiguo Testamento; griego koiné en el Nuevo Testamento. |
| Etimología | Del hebreo torah, «instrucción, enseñanza». | Del griego ta biblia, «los libros». |
Qué es la Torá
Según el judaísmo, la Torá (del hebreo torah, «instrucción» o «enseñanza») son los cinco primeros libros de las escrituras hebreas: Génesis, Éxodo, Levítico, Números y Deuteronomio, tradicionalmente atribuidos a Moisés. Se la conoce también como el Pentateuco, nombre de origen griego usado en tradiciones cristianas para el mismo conjunto de textos.
Dentro del judaísmo, la Torá ocupa el lugar central del Tanaj, el conjunto completo de escrituras hebreas, que se completa con los Nevi'im («Profetas») y los Ketuvim («Escritos»). Según esta tradición, la Torá contiene tanto narraciones —la creación, los patriarcas, la salida de Egipto— como el cuerpo de mandamientos que rige la vida religiosa y ética de sus fieles.
Qué es la Biblia
«Biblia» es un término que designa, según la tradición que lo use, conjuntos de textos distintos. En el cristianismo, la Biblia se compone del Antiguo Testamento, que incluye la Torá judía junto con los libros de los profetas y otros escritos, y del Nuevo Testamento, centrado en la vida y las enseñanzas de Jesús y en los primeros tiempos del cristianismo, según esa misma tradición.
El contenido exacto del Antiguo Testamento varía según la rama cristiana: algunas tradiciones incluyen libros llamados deuterocanónicos que otras no reconocen como parte de la Biblia. El judaísmo, por su parte, no emplea habitualmente la palabra «Biblia» para su propio conjunto de escrituras, al que se refiere como Tanaj, y no reconoce el Nuevo Testamento como texto sagrado.
Ejemplos que muestran la diferencia
Un estudiante de teología cristiana lee en el Antiguo Testamento de su Biblia los mismos episodios que un estudiante de una escuela judía lee en la Torá, pero solo el primero continúa la lectura en el Nuevo Testamento.
Una sinagoga conserva un rollo de la Torá escrito a mano para su lectura litúrgica; una iglesia suele usar una Biblia impresa que incluye, además, los evangelios.
Al comparar dos ediciones, alguien puede comprobar que el Génesis aparece en la Torá y también, con el mismo contenido básico, al inicio de la Biblia cristiana.
Cuándo usar cada término
- Usa Torá para referirte específicamente a los cinco primeros libros atribuidos a Moisés, sobre todo en el contexto del judaísmo.
- Usa Biblia para el conjunto completo de escrituras que reconoce una tradición religiosa, judía (Tanaj) o cristiana (Antiguo y Nuevo Testamento), precisando siempre de qué tradición se habla si el contexto no lo deja claro.
- Evita dar por sentado que «Biblia» y «Torá» son intercambiables: según el judaísmo, ambos términos no se refieren al mismo conjunto de textos ni ocupan el mismo lugar dentro de cada tradición.
Preguntas frecuentes
¿La Torá forma parte de la Biblia?
Según el cristianismo, sí: los cinco libros de la Torá corresponden a la primera parte del Antiguo Testamento. Según el judaísmo, la Torá es un texto propio, el núcleo del Tanaj, y no se define en relación con la Biblia cristiana.
¿Qué es el Tanaj?
Es, según el judaísmo, el conjunto completo de sus escrituras, formado por la Torá, los Profetas y los Escritos. Corresponde, en gran parte de su contenido, al Antiguo Testamento cristiano, aunque con un orden y una organización distintos.
¿Por qué existen distintas versiones de la Biblia?
Porque las distintas tradiciones cristianas difieren en qué libros consideran parte del canon, en las lenguas de las que se traduce y en criterios de traducción, lo que da lugar a ediciones con contenidos y redacciones distintas.