Diferencia entre botar y votar
Tema: lengua y gramática.
Botar significa lanzar, tirar o hacer saltar algo, y en varios países de América también «despedir» o «tirar a la basura»; votar significa emitir un voto en una elección. Ambas se pronuncian igual porque la b y la v representan el mismo sonido.
El truco: si puedes sustituirla por «tirar» o «lanzar», es botar, con b; si puedes sustituirla por «elegir con el voto», es votar, con v.
Tabla comparativa: botar y votar
| Botar | Votar | |
|---|---|---|
| Qué es | Verbo que significa lanzar, tirar o hacer saltar algo. | Verbo que significa emitir un voto. |
| Se usa para | Arrojar un objeto, hacer botar una pelota, botar un barco; en América, también tirar la basura o despedir a alguien. | Elegir en unas elecciones o decidir en una votación. |
| Truco | Se sustituye por «tirar» o «lanzar». | Se sustituye por «elegir con el voto». |
| Ejemplo | «El niño bota la pelota contra la pared.» | «Mañana vamos todos a votar.» |
| Familia de palabras | Bote, rebote, botadura. | Voto, votación, votante. |
Qué es botar
Botar es un verbo que significa lanzar, tirar o arrojar algo con fuerza, o hacer que un objeto elástico salte al chocar contra una superficie: «el balón bota en la cancha». También se usa para «botar un barco», es decir, echarlo al agua por primera vez. En amplias zonas de América Latina se emplea además con el sentido de «tirar a la basura» («botar la envoltura») o, coloquialmente, «despedir de un empleo» («lo botaron de la empresa»), usos que el diccionario académico recoge como válidos en esa región.
Qué es votar
Votar significa emitir un voto para elegir a una persona, aprobar una propuesta o decidir un asunto sometido a votación: «los socios votarán la nueva directiva». Se usa tanto en procesos electorales («votar en las elecciones») como en decisiones más pequeñas, de una asamblea o de un grupo de amigos que vota qué película ver.
Ejemplos que muestran la diferencia
«Voy a botar por el nuevo candidato» es incorrecto: debe escribirse «voy a votar por el nuevo candidato», porque se trata de elegir con el voto, no de lanzar algo.
«El delfín bota fuera del agua» y «el ciudadano vota en las urnas» usan dos verbos distintos que solo se diferencian por una letra.
En varios países de América, «botar la basura» equivale a tirarla, un uso regional que no debe confundirse con «votar la basura», expresión sin sentido.
Cuándo usar cada término
- Si el sentido es lanzar, tirar, hacer saltar o (en América) desechar o despedir, escribe botar, con b.
- Si el sentido es elegir mediante el voto, escribe votar, con v.
- En textos sobre elecciones, comprueba siempre la v: confundirla con «botar» es uno de los errores más frecuentes en este contexto.
Preguntas frecuentes
¿Es correcto decir «botar la basura»?
Sí, sobre todo en América Latina, donde «botar» se usa como sinónimo de tirar; es un uso que el diccionario académico reconoce como válido en esa zona, aunque en España se prefiere «tirar la basura».
¿«Botar» y «votar» suenan igual en todo el mundo hispanohablante?
Sí, son homófonas en cualquier variedad del español, porque la b y la v representan siempre el mismo sonido; solo la ortografía las distingue.
¿Cómo se escribe cuando alguien pierde su empleo, «botar» o «votar»?
Se escribe «botar», en su sentido coloquial de «despedir», usado en varios países de América; «votar» nunca tiene ese significado.