Diferencia entre ustedes y vosotros
Tema: lengua y gramática.
Vosotros es el pronombre de plural informal propio de la mayor parte de España; ustedes es el único plural que usa América y también el plural formal en España.
Ambas formas son plenamente correctas: la norma culta de América no «carece» de vosotros, sino que emplea ustedes para todo plural, con concordancia en tercera persona.
Tabla comparativa: ustedes y vosotros
| Vosotros | Ustedes | |
|---|---|---|
| Qué es | Pronombre de 2.ª persona del plural, trato informal. | Pronombre de plural, formal e informal según la zona. |
| Zona de uso | España peninsular, salvo Andalucía occidental y Canarias. | Toda Hispanoamérica (único plural) y España, para el trato formal. |
| Concordancia verbal | Segunda persona del plural: «vosotros coméis». | Tercera persona del plural: «ustedes comen». |
| Pronombres asociados | Os, vuestro, vuestra. | Se, los, las, su, suyo. |
| Ejemplo | «¿Vosotros venís a la fiesta?» | «¿Ustedes vienen a la fiesta?» |
Qué es ustedes
Ustedes es el pronombre de segunda persona del plural en toda Hispanoamérica, donde se usa por igual en contextos formales e informales, «ustedes son mis amigos», dicho entre jóvenes, y concuerda con el verbo en tercera persona del plural, igual que en su origen histórico como fórmula de cortesía derivada de «vuestra merced». En España, en cambio, ustedes se reserva para el trato formal o de respeto, en contraste con vosotros, que cubre el trato informal.
Qué es vosotros
Vosotros es el pronombre de segunda persona del plural que se usa en el trato informal en la mayor parte de España, con su propia conjugación verbal («vosotros habláis», «vosotros sois») y sus propios pronombres átonos y posesivos (os, vuestro). No se usa en el español de América, donde ustedes cubre todos los registros de plural, ni tampoco en Andalucía occidental y en Canarias, donde ustedes ha sustituido a vosotros incluso en el habla coloquial.
Ejemplos que muestran la diferencia
En Madrid, un profesor le pregunta a su clase: «¿Vosotros habéis hecho los deberes?».
En Buenos Aires, esa misma pregunta sería: «¿Ustedes hicieron los deberes?», sin que suene nada formal.
Un turista español preguntó «¿vosotros sabéis dónde está la plaza?» a un grupo de mexicanos, que respondieron con naturalidad: «nosotros no sabemos, pero ustedes pueden preguntar allí».
Cuándo usar cada pronombre
- Si escribes o hablas para un público de España, fuera de Andalucía occidental y Canarias, y el trato es informal, usa vosotros.
- Si escribes o hablas para un público hispanoamericano, o para un trato formal en cualquier país, usa ustedes: es la única opción normativa en América para el plural, sea cual sea el registro.
- No corrijas a quien usa solo ustedes creyendo que «le falta» vosotros: son dos sistemas pronominales igual de correctos, cada uno propio de su variedad del español.
Preguntas frecuentes
¿Es incorrecto que en América no se use vosotros?
No, en absoluto. La norma culta de todo el español americano usa ustedes para cualquier plural, formal o informal; es una variedad plenamente normativa del idioma, no una simplificación ni un error.
¿Qué verbo corresponde a cada pronombre?
Vosotros se conjuga en segunda persona del plural, «vosotros coméis»; ustedes se conjuga en tercera persona del plural, «ustedes comen», aunque gramaticalmente sea un pronombre de segunda persona por su significado.
¿En qué zonas de España se usa «ustedes» como en América?
En Andalucía occidental y en Canarias, ustedes ha sustituido a vosotros incluso en el trato informal, de forma parecida a lo que ocurre en Hispanoamérica.