estar en el quinto pino
Locución verbal. Registro coloquial.
Significa estar muy lejos, en un lugar apartado y de difícil acceso, casi siempre con matiz de queja por lo incómodo que resulta llegar hasta allí.
Se usa tanto para lugares geográficos reales como, en sentido figurado, para describir cualquier cosa que queda fuera de lo accesible o habitual.
Qué significa estar en el quinto pino
La locución describe un lugar tan alejado que resulta incómodo o pesado llegar hasta él, casi siempre con un tono de queja o de exageración. No se refiere a una distancia exacta, sino a la sensación subjetiva de lejanía.
Se usa sobre todo para hablar de sitios en las afueras de una ciudad, mal comunicados o poco conocidos, aunque también sirve para cualquier cosa —una oficina, una tienda, incluso una idea— que queda fuera del alcance habitual.
Origen de la expresión
La explicación más extendida remite al Madrid antiguo, cuando una hilera de pinos marcaba los límites de la ciudad; el más alejado del centro, el «quinto pino», habría quedado como referencia de lo más lejano y apartado. Es la hipótesis más repetida, aunque no hay una documentación concluyente sobre la fecha exacta ni sobre la ubicación precisa de esos árboles.
Con el tiempo, la expresión se independizó de cualquier referencia geográfica concreta y pasó a usarse para cualquier lugar percibido como remoto, en cualquier ciudad hispanohablante.
Variantes y expresiones equivalentes
La forma «estar en el quinto pino» es la más extendida en España; en algunos países de América Latina se usan expresiones equivalentes como «estar en el quinto infierno» o «estar donde el diablo perdió el poncho», con el mismo sentido de lejanía exagerada.
En inglés, la idea se transmite con expresiones como in the middle of nowhere, que también describe un lugar apartado sin una referencia geográfica concreta.
Ejemplos de uso
El nuevo piso está muy bien, pero queda en el quinto pino y tardamos una hora en llegar.
—¿Dónde has aparcado? —En el quinto pino, no encontré sitio más cerca.
La fábrica está en el quinto pino, así que la empresa organiza un autobús para los empleados.
No pensaba ir hasta allí, queda en el quinto pino y ya es tarde.
El camping que reservamos está en el quinto pino, sin cobertura ni tiendas cerca.
Expresiones relacionadas
De sentido parecido: «estar donde el diablo perdió el poncho», usada en varios países de América Latina con el mismo sentido de lugar remoto.
De sentido contrario: «a la vuelta de la esquina», que describe justo lo opuesto: un lugar muy cercano y fácil de alcanzar.
Preguntas frecuentes sobre estar en el quinto pino
¿Qué significa estar en el quinto pino?
Significa estar muy lejos, en un lugar apartado y de difícil acceso, casi siempre con un matiz de queja por lo incómodo del trayecto.
¿De dónde viene la expresión estar en el quinto pino?
La explicación más aceptada remite a una hilera de pinos que marcaba los límites del antiguo Madrid; el más alejado, el «quinto pino», habría quedado como símbolo de lo remoto, aunque no hay documentación concluyente sobre el dato.
¿Se usa igual en toda Hispanoamérica?
El sentido es el mismo, pero en varios países se prefieren otras fórmulas, como «estar en el quinto infierno» o «estar donde el diablo perdió el poncho».