hacer borrón y cuenta nueva
Locución verbal. Registro neutro.
Olvidar por completo un conflicto, una deuda o un episodio pasado y empezar de cero, sin guardar rencor ni reclamar cuentas pendientes.
Implica un acuerdo o una decisión asumida entre las partes de dejar atrás lo anterior, no solo el olvido silencioso de una de ellas.
Qué significa hacer borrón y cuenta nueva
La expresión describe el gesto de dar por cerrado un asunto pendiente —una discusión, una deuda, un error— y empezar de nuevo sin arrastrar lo sucedido. No equivale a resolver el conflicto punto por punto, sino a renunciar deliberadamente a seguir contándolo o reclamándolo.
Se usa tanto en relaciones personales, al perdonar una pelea, como en contextos económicos o administrativos, al condonar una deuda o reiniciar un balance, y siempre implica una decisión consciente de dejar de mirar atrás.
Origen de la expresión
La imagen procede de la contabilidad tradicional: un «borrón» tachaba o invalidaba una anotación en un libro de cuentas, y «hacer borrón y cuenta nueva» significaba literalmente anular las cuentas anteriores y empezar a llevar el registro desde cero.
De ese sentido contable pasó a aplicarse, en sentido figurado, a cualquier tipo de cuenta pendiente, no solo económica: una deuda emocional, un desacuerdo o cualquier historial que las partes deciden dejar de mencionar.
Variantes y expresiones equivalentes
Comparte sentido con «hacer tabla rasa», aunque esta última, de origen filosófico, se usa más en contextos intelectuales o de ideas, mientras que «hacer borrón y cuenta nueva» es más cotidiana y se aplica a relaciones y deudas concretas.
Se relaciona con ser agua pasada, que describe algo ya superado y sin importancia, pero sin el matiz de decisión activa que tiene «hacer borrón y cuenta nueva»: lo primero describe un estado, lo segundo una acción deliberada de ambas partes.
Ejemplos de uso
Después de la discusión, decidieron hacer borrón y cuenta nueva y no volver a sacar el tema.
—¿Le vas a seguir recordando lo que pasó? —No, prefiero hacer borrón y cuenta nueva y empezar de otra manera.
El banco aceptó hacer borrón y cuenta nueva con los pequeños deudores que llevaban meses sin pagar.
Tras el cambio de entrenador, el club decidió hacer borrón y cuenta nueva con la plantilla anterior.
Los hermanos llevaban años sin hablarse hasta que hicieron borrón y cuenta nueva en la boda de su prima.
Expresiones relacionadas
De sentido parecido: «hacer tabla rasa» y «empezar de cero», que comparten la idea de dejar atrás lo anterior para partir de un punto limpio.
De sentido contrario: «guardar rencor» y «no perdonar ni olvidar», que describen justo la actitud opuesta: mantener viva la cuenta pendiente.
Preguntas frecuentes sobre hacer borrón y cuenta nueva
¿Qué significa hacer borrón y cuenta nueva?
Dejar atrás por completo un conflicto o una deuda pasada y empezar de nuevo, sin guardar rencor ni volver a reclamar lo sucedido.
¿De dónde viene la expresión hacer borrón y cuenta nueva?
De la contabilidad tradicional, donde un borrón tachaba una anotación en un libro de cuentas y obligaba a empezar el registro desde cero.
¿Hacer borrón y cuenta nueva implica perdonar de verdad?
Suele implicarlo, aunque no siempre: a veces se usa solo para dejar de hablar de un tema, sin que exista un perdón profundo detrás de esa decisión.