no se puede repicar y estar en la procesión
Refrán. Registro popular.
Refrán que advierte que no se pueden hacer bien dos cosas incompatibles al mismo tiempo, y que hay que elegir una de ellas.
Se usa para señalar que alguien pretende dos resultados contradictorios a la vez, cuando conseguir uno exige renunciar al otro.
Qué significa no se puede repicar y estar en la procesión
La imagen es literal y muy visual: quien toca las campanas en el campanario no puede, al mismo tiempo, caminar en la procesión que recorre las calles, porque ambos lugares son distintos y ambas tareas exigen presencia física en cada uno. El refrán traslada esa imposibilidad concreta a cualquier situación en la que alguien quiere ocupar dos posiciones o cumplir dos papeles que se excluyen entre sí.
Se usa sobre todo cuando alguien reclama las ventajas de dos posturas opuestas sin asumir los inconvenientes de ninguna: quien quiere mandar sin responsabilizarse, o disfrutar de dos compromisos que ocupan el mismo tiempo. El refrán señala que hay que decidirse por uno.
Origen de la expresión
Procede de la vida religiosa tradicional de los pueblos, donde el campanero repicaba las campanas para anunciar la procesión mientras esta recorría las calles con los fieles. Al ser dos tareas que requerían estar en lugares distintos de forma simultánea, la imagen se convirtió en una forma natural de explicar cualquier incompatibilidad práctica.
No se conoce un autor ni una fecha de creación seguros; forma parte del refranero popular castellano, surgido de la observación de la vida cotidiana en torno a las fiestas y ritos religiosos, muy presentes en la cultura tradicional.
Variantes y expresiones equivalentes
Existe una variante muy extendida y prácticamente equivalente: «no se puede estar en misa y repicando», que usa la misma lógica con la misa en vez de la procesión como segunda tarea incompatible.
Ambas formas se usan indistintamente según la región y el hablante, sin que una se considere más correcta que la otra.
Ejemplos de uso
Quiere trabajar desde casa y también estar todo el día fuera con los clientes: no se puede repicar y estar en la procesión.
—Pide que le suban el sueldo pero se niega a asumir más responsabilidad. —No se puede repicar y estar en la procesión.
No puedes exigir puntualidad a tu equipo si tú mismo llegas tarde: no se puede repicar y estar en la procesión.
Quería estudiar a tiempo completo y seguir trabajando las mismas horas de antes, pero no se puede repicar y estar en la procesión.
El entrenador le recordó que no se puede repicar y estar en la procesión: o entrena en serio o deja el equipo.
Expresiones relacionadas
De sentido parecido: «no se puede estar en misa y repicando», variante casi idéntica de este mismo refrán, y «estar entre dos aguas», que describe la indecisión de quien no se compromete con ninguna de las dos opciones.
De sentido contrario: no existe un refrán tradicional que defienda lo opuesto, ya que la propia idea de compatibilizar tareas incompatibles no se ha fijado como consejo popular.
Preguntas frecuentes sobre no se puede repicar y estar en la procesión
¿Qué significa el refrán no se puede repicar y estar en la procesión?
Significa que no se pueden hacer bien dos cosas incompatibles al mismo tiempo, y que quien lo intenta debe elegir cuál de las dos prioriza.
¿De dónde viene esta expresión?
Viene de la vida religiosa tradicional: repicar las campanas y caminar en la procesión son dos tareas que exigen estar en lugares distintos a la vez, de ahí la imposibilidad que describe el refrán.
¿Es lo mismo que no se puede estar en misa y repicando?
Sí, son variantes del mismo refrán con idéntico significado; ambas formas se usan indistintamente según la región y la persona que hable.