quedarse boquiabierto
Locución verbal. Registro coloquial.
Significa sorprenderse o asombrarse tanto ante algo inesperado que, literal o figuradamente, se abre la boca sin poder reaccionar de inmediato.
Se usa tanto para un asombro agradable, como ver algo espectacular, como para uno negativo, al enterarse de una noticia difícil de creer.
Qué significa quedarse boquiabierto
La expresión describe el gesto físico de quedarse con la boca abierta, típico de una sorpresa tan intensa que interrumpe momentáneamente cualquier reacción o respuesta verbal. Se usa tanto en sentido literal, cuando alguien realmente abre la boca sin darse cuenta, como en sentido figurado, para describir cualquier asombro fuerte.
A diferencia de poner el grito en el cielo, que es una reacción sonora de indignación, quedarse boquiabierto describe justo lo contrario: un silencio repentino provocado por la sorpresa.
Origen de la expresión
No hay un origen documentado con autor ni fecha; la palabra «boquiabierto», de «boca» y «abierto», describe directamente el gesto que acompaña a la sorpresa, y la locución se limita a nombrar ese gesto como reacción emocional.
Es una de las muchas expresiones españolas que toman un gesto corporal real y lo convierten en fórmula para describir un estado de ánimo, sin que se le conozca una fuente literaria concreta.
Variantes y expresiones equivalentes
La forma «quedarse boquiabierto» es la habitual en todo el ámbito hispanohablante; también se usa «dejar boquiabierto a alguien», con el foco puesto en quien provoca la sorpresa en vez de en quien la sufre.
En inglés, la expresión equivalente más cercana es to be left open-mouthed o, de forma más coloquial, to be gobsmacked, ambas centradas en la misma imagen de la boca abierta por el asombro.
Ejemplos de uso de quedarse boquiabierto
Se quedó boquiabierto al ver la vista desde la cima de la montaña.
—¿Ya has visto los resultados? —No, pero me han dicho que te vas a quedar boquiabierto.
Los invitados se quedaron boquiabiertos cuando apagaron las luces y empezaron los fuegos artificiales.
El profesor se quedó boquiabierto al comprobar que todo el examen estaba copiado palabra por palabra.
Me quedé boquiabierta cuando me dijeron el precio final de la reforma.
Expresiones relacionadas
«Quedarse con la boca abierta» es prácticamente la misma expresión en forma explicada; quedarse de piedra comparte el asombro, pero añade una idea de parálisis total del cuerpo, no solo del gesto de la boca.
«No inmutarse» describe la reacción opuesta: recibir una noticia sorprendente sin mostrar ninguna alteración visible.
Preguntas frecuentes sobre quedarse boquiabierto
¿Qué significa quedarse boquiabierto?
Significa sorprenderse tanto ante algo inesperado que, literal o figuradamente, se queda con la boca abierta sin poder reaccionar de inmediato.
¿Quedarse boquiabierto es siempre por algo positivo?
No. Se usa tanto para un asombro agradable, como algo espectacular, como para una sorpresa negativa, al enterarse de una noticia difícil de creer.
¿En qué se diferencia quedarse boquiabierto de quedarse de piedra?
Quedarse boquiabierto se centra en el gesto de abrir la boca por la sorpresa; quedarse de piedra describe una parálisis más completa del cuerpo entero ante la impresión.