Significado de Sendos
Determinante distributivo. Del latín singulos, acusativo plural de singuli («uno cada uno»).
Sendos es un determinante distributivo que significa «uno para cada cual», referido a dos o más elementos que corresponden por igual a cada uno de varios poseedores o participantes.
Es incorrecto usarlo con el sentido de «grandes» o «enormes», un error frecuente que la norma culta no admite en ningún caso.
Qué es sendos
«Sendos» siempre se usa en plural y exige un referente también plural: no puede haber «sendos golpes» si solo hay una persona que los reciba, porque el sentido distributivo de la palabra necesita, como mínimo, dos poseedores o participantes entre los que repartir uno por cabeza.
Se coloca directamente delante del sustantivo, sin artículo ni otro determinante: se dice «sendas casas», nunca «las sendas casas». Concuerda en género y número con el sustantivo al que acompaña, no con los poseedores.
El error más extendido consiste en usar «sendos» como si significara «grandes» o «muy fuertes», un sentido que la palabra no tiene y que la Real Academia no admite: decir «le dieron sendos golpes» para significar que los golpes fueron tremendos es incorrecto si en realidad se refiere a un único golpe muy fuerte, o si no hay varios receptores entre los que repartirlos.
Origen de la palabra sendos
Del latín singulos, acusativo plural de singuli, «de uno en uno, cada uno por su parte». El valor distributivo del latín se mantuvo intacto en su evolución hacia el español.
«Sendos» conserva desde sus primeros usos documentados el mismo valor distributivo que tenía en latín, sin que haya cambiado de sentido con el tiempo. Lo que sí ha cambiado es su frecuencia de uso: al tratarse de una palabra poco común en la lengua oral, muchos hablantes solo la conocen a través de textos escritos, lo que favorece el error de asociarla, por su sonoridad, con la idea de «grande» o «enorme».
Uso correcto y error frecuente
| Uso | Ejemplo | Valoración |
|---|---|---|
| Distributivo (uno para cada uno) | Los alcaldes firmaron sendos acuerdos. | Correcto: cada alcalde firmó el suyo. |
| Como sinónimo de «grandes» | Le dieron sendos golpes. | Incorrecto si no hay reparto entre varios. |
| Con un solo elemento | Sendos coche. | Incorrecto: exige un referente plural. |
| Con artículo | Las sendas casas. | Incorrecto: no admite artículo delante. |
Ejemplos de uso de sendos
Los tres finalistas recibieron sendos trofeos, uno cada uno.
Ana y Luis llegaron en sendos coches, cada cual en el suyo.
Es un error decir «se dieron sendos golpes» para significar que los golpes fueron muy fuertes: sendos no equivale a «grandes».
«Sendos» exige un referente plural: no puede decirse «sendos libro».
Los dos países firmaron sendos tratados con la Unión Europea, uno cada uno.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: respectivos (aproximado, con el mismo valor de reparto).
Antónimos: no aplica.
No es lo mismo que:
- Ambos: se refiere a los dos elementos juntos, sin la idea de reparto individual que aporta «sendos».
- Cada: es un determinante distributivo que se antepone a un sustantivo en singular, «cada niño», mientras que «sendos» siempre va en plural.
- Varios: indica una cantidad indeterminada, sin la idea de reparto equitativo que sí lleva implícita «sendos».
Preguntas frecuentes sobre sendos
¿Qué significa exactamente «sendos»?
Significa «uno para cada cual»: indica que a cada uno de varios poseedores o participantes le corresponde un elemento propio, y no un elemento compartido entre todos.
¿Es correcto usar «sendos» como sinónimo de «grandes»?
No, es un error frecuente pero incorrecto según la norma culta: «sendos» no significa «grandes» o «enormes», solo indica reparto individual entre varios.
¿Se puede usar «sendos» con un solo sustantivo en singular?
No. «Sendos» siempre va en plural y necesita un referente plural que se reparta el sustantivo que acompaña, uno para cada uno.