Significado de Argot
Sustantivo masculino. Del francés argot, «jerga de los mendigos y ladrones».
El argot es la manera de hablar propia de un grupo social determinado, casi siempre informal y cambiante, que sirve para reforzar la identidad y la cohesión de ese grupo frente al resto de hablantes.
Históricamente se asoció con el habla de ambientes marginales que buscaban no ser entendidos por personas ajenas, aunque hoy se aplica también, sin esa connotación negativa, al vocabulario informal de estudiantes, aficionados o comunidades en internet.
Qué es el argot
El argot reúne el vocabulario, las expresiones y a veces hasta la entonación característica de un grupo social concreto, que lo usa dentro de sus propios límites: entre compañeros de generación, de barrio, de afición o de actividad. A diferencia de una lengua o un dialecto, no tiene gramática propia: toma la de la lengua común y solo modifica el vocabulario, sustituyendo o inventando palabras para nombrar de otra manera realidades ya conocidas.
Su rasgo más característico es la rapidez con la que cambia: las palabras de argot entran y salen de uso en pocos años, sobre todo en el argot juvenil, mientras que otras se estabilizan y terminan pasando al habla coloquial general, donde pierden buena parte de su función original de marcar pertenencia a un grupo.
Origen de la palabra argot
Del francés argot, que en origen designaba la jerga cerrada de mendigos, vagabundos y delincuentes del París medieval y moderno, usada para no ser comprendidos por las autoridades ni por el resto de la población. Su etimología exacta dentro del francés es discutida.
El término pasó al español manteniendo su forma francesa y, con el tiempo, amplió su sentido: dejó de limitarse a los ambientes marginales y empezó a aplicarse a cualquier habla social distintiva, desde el argot estudiantil hasta el argot futbolístico o el de los aficionados a un videojuego.
Tipos de argot
| Tipo | En qué consiste | Ejemplo |
|---|---|---|
| Generacional o juvenil | Vocabulario que renuevan las nuevas generaciones para marcar identidad. | palabras de moda entre adolescentes |
| Carcelario | Habla desarrollada dentro de las prisiones, con fines de cohesión y a veces de discreción. | vocabulario propio del ámbito penitenciario |
| De afición o subcultura | Vocabulario compartido por aficionados a una actividad concreta. | argot del fútbol, argot de los videojuegos |
| Digital | Expresiones surgidas en foros, redes sociales y aplicaciones de mensajería. | abreviaturas y palabras propias de internet |
Ejemplos de uso de argot
El argot juvenil de cada década suele resultar incomprensible para las generaciones anteriores.
En el argot futbolístico, «meter un caño» significa driblar a un rival pasándole el balón entre las piernas.
La novela recreaba con precisión el argot carcelario de la época en que está ambientada.
Muchas palabras que empezaron como argot cerrado terminan incorporándose al habla coloquial general.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: germanía (nombre histórico del argot delincuencial en español antiguo), caló (en algunos contextos, referido al habla de origen gitano).
Antónimos: lengua estándar o habla culta, entendida como el registro común y neutro frente al argot de un grupo.
No es lo mismo que:
- Jerga: es el vocabulario técnico de una profesión o disciplina, con fines de precisión, no de identidad social o discreción.
- Dialecto: es una variedad geográfica de una lengua, con rasgos propios de fonética, gramática y léxico; el argot solo afecta al vocabulario de un grupo social.
- Registro coloquial: es el nivel informal que cualquier hablante usa en situaciones cotidianas; el argot es más restringido y propio de un grupo concreto.
Preguntas frecuentes sobre argot
¿Cuál es la diferencia entre argot y jerga?
El argot es el habla informal de un grupo social, con frecuencia juvenil o urbano; la jerga es el vocabulario técnico de una profesión u oficio, pensado para la precisión, no para marcar identidad social.
¿El argot solo existe entre delincuentes?
No. Ese fue su origen histórico, pero hoy se aplica a cualquier habla social distintiva, desde el argot estudiantil hasta el de los aficionados a un deporte, sin implicar actividad ilegal alguna.
¿Por qué cambia tanto el argot con el tiempo?
Porque su función principal es marcar pertenencia a un grupo frente al resto de hablantes; en cuanto una palabra de argot se populariza y la usa todo el mundo, pierde esa función y el grupo tiende a sustituirla por otra.