costar un dineral
Locución verbal. Registro coloquial.
Significa ser algo muy caro, un gasto considerable que llama la atención por su cuantía, sin necesidad de precisar una cifra concreta.
Se usa sobre todo para quejarse o para advertir del precio de algo antes de que otro lo compre, con un tono entre la sorpresa y el reproche.
Qué significa costar un dineral
«Dineral» es un aumentativo de «dinero», y como tal no señala una cantidad exacta sino una impresión: mucho dinero, más del que se considera razonable para lo que se está comprando o pagando. La locución se usa para hablar de compras grandes —una casa, un coche, una boda— pero también de gastos cotidianos que, sumados, resultan más caros de lo esperado.
Es habitual en conversaciones sobre precios, reformas, viajes o estudios, siempre con la idea de que el desembolso ha sido notablemente alto, casi siempre visto como excesivo por quien habla.
Origen de la expresión
El origen está en el propio sufijo aumentativo «-al», que en español convierte «dinero» en «dineral» para indicar una cantidad grande, igual que «hombre» da «hombretón» o «perro» da «perrazo». No hay un hito histórico ni un autor al que atribuir la fórmula: es un recurso puramente gramatical aplicado a un uso coloquial muy extendido.
El uso de aumentativos para hablar de dinero de forma imprecisa pero expresiva es habitual en español, y «dineral» es uno de los más asentados desde hace generaciones en el habla informal.
Variantes y expresiones equivalentes
La palabra «dineral» se usa en España y en gran parte de América Latina, aunque en algunos países se prefieren otras fórmulas coloquiales para la misma idea, como «una millonada» o «una fortuna».
En inglés, la expresión equivalente más cercana es a fortune, como en it cost a fortune, con el mismo sentido de gasto desproporcionado.
Ejemplos de uso
La reforma de la cocina les costó un dineral, mucho más de lo que habían presupuestado.
—Me encanta ese abrigo. —Ni lo mires, cuesta un dineral.
Organizar la boda en ese hotel les va a costar un dineral, así que están buscando alternativas.
Las entradas para el concierto costaron un dineral, pero mereció la pena.
Mantener ese coche antiguo cuesta un dineral en reparaciones cada año.
Expresiones relacionadas
De sentido parecido: «costar un riñón» y «costar un ojo de la cara», ambas hiperbólicas y más gráficas, frente al tono algo más neutro de «costar un dineral».
No es lo mismo que:
- gasto: «gasto» es el término técnico y neutro; «costar un dineral» añade siempre un juicio subjetivo sobre lo elevado del precio.
- estar sin blanca: describe la falta de dinero, no lo caro que resulta algo en concreto.
Preguntas frecuentes sobre costar un dineral
¿Qué significa costar un dineral?
Significa que algo es muy caro, un gasto grande que se considera excesivo, sin dar necesariamente una cifra exacta del precio.
¿Es una expresión formal o coloquial?
Es coloquial: se usa en conversaciones informales, no en textos técnicos o documentos oficiales, donde se preferiría hablar directamente de un «coste elevado» o «gasto considerable».
¿Cuál es la diferencia entre costar un dineral y costar un riñón?
Ambas significan que algo es muy caro, pero «costar un riñón» es más hiperbólica, al comparar el precio con la pérdida de un órgano, mientras que «costar un dineral» se queda en el terreno del dinero sin esa imagen extrema.