Significado de Cuyo
Determinante relativo posesivo. Del latín cuius, genitivo de qui («quien»).
Cuyo es un relativo posesivo que expresa pertenencia y enlaza dos sustantivos: uno funciona como antecedente, el poseedor, y el otro es la cosa poseída, con la que «cuyo» concuerda en género y número.
Es propio de un registro culto y escrito; en la lengua oral se sustituye a menudo por construcciones con «que» y un posesivo, aunque la norma considera esa alternativa menos cuidada.
Qué es cuyo
Lo que distingue a «cuyo» de la mayoría de los relativos es su concordancia: no varía según el género o el número del antecedente, la persona o cosa poseedora, sino según el sustantivo que posee, el que va inmediatamente después. En «el escritor cuyo libro leí», «cuyo» concuerda con «libro» (masculino singular), no con «escritor».
«Cuyo» siempre precede directamente al sustantivo, sin artículo ni otro determinante entre medias: se dice «cuya casa», nunca «cuyo la casa». Puede llevar una preposición delante cuando la relación de posesión va introducida por ella, como en «una ciudad en cuyas calles se perdió».
La gramática académica también advierte de que «cuyo» no debe usarse como interrogativo: preguntar «¿cuyo es esto?» es hoy incorrecto en el español estándar, aunque se documentó como uso antiguo. La forma correcta para preguntar por la posesión es «¿de quién es esto?».
Origen de la palabra cuyo
Del latín cuius, -a, -um, adjetivo posesivo derivado del genitivo de qui, quae, quod («quien, que»). El latín ya usaba esta forma para expresar «de quien» de manera adjetiva, concordando con lo poseído.
En el español medieval, «cuyo» tuvo además un uso interrogativo («¿cúyo es este campo?») que fue perdiéndose con el tiempo hasta desaparecer de la lengua estándar. En el español actual, «cuyo» ha quedado casi restringido a la escritura formal, técnica o literaria, y es uno de los relativos que menos aparece en el habla espontánea.
Usos y errores frecuentes de cuyo
| Uso | Explicación | Ejemplo |
|---|---|---|
| Correcto, con preposición | Concuerda con lo poseído aunque la posesión se exprese con preposición. | una casa en cuyo jardín crecen rosales |
| Error: usarlo como interrogativo | La norma actual no admite «cuyo» para preguntar. | incorrecto: ¿cuyo es este libro? |
| Error: no hacerlo concordar | «Cuyo» debe concordar con lo poseído, no con el poseedor. | incorrecto: la autora cuyo novela... |
| Alternativa coloquial | La lengua oral sustituye «cuyo» por «que» más un posesivo. | el libro que su autor ganó el premio |
Ejemplos de uso de cuyo
El escritor cuyo libro ganó el premio no pudo asistir a la gala.
La empresa cuyas acciones subieron ayer anunció nuevas contrataciones.
Es incorrecto preguntar «¿cuyo es este abrigo?»; lo correcto es «¿de quién es este abrigo?».
El pueblo, cuyos habitantes viven sobre todo de la pesca, sufrió el temporal con fuerza.
Visitaron una ciudad en cuyas calles todavía se conservan restos romanos.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: no tiene un sinónimo exacto de una sola palabra; se parafrasea con «del cual», «de quien» o «del que».
Antónimos: no aplica.
No es lo mismo que:
- El cual: sustituye a un antecedente ya mencionado, pero no expresa posesión por sí mismo.
- Que: es el relativo más general y necesita apoyarse en un posesivo si se quiere expresar pertenencia, como en «el libro que su autor firmó».
- Quien: se refiere solo a personas y tampoco expresa posesión sin un elemento adicional.
Preguntas frecuentes sobre cuyo
¿Con qué concuerda «cuyo», con el poseedor o con lo poseído?
Concuerda en género y número con el sustantivo que expresa lo poseído, el que va inmediatamente después, y no con la persona o cosa que posee, que actúa como antecedente.
¿Se puede usar «cuyo» para preguntar?
No, en el español actual es incorrecto: aunque existió como interrogativo en español antiguo, hoy la pregunta correcta por la posesión es «¿de quién es…?».
¿Por qué «cuyo» suena tan formal?
Porque su uso ha quedado prácticamente restringido a la lengua escrita culta; en el habla cotidiana se prefieren construcciones más sencillas con «que» y un posesivo.