Diferencia entre abogado y procurador
Tema: política y derecho.
El abogado es el profesional que asesora y dirige la defensa jurídica de una persona; el procurador es la figura que, en los ordenamientos donde existe, la representa formalmente ante el juzgado y canaliza sus comunicaciones con él.
El abogado piensa y defiende el caso; el procurador, donde esta figura existe de forma separada, hace que ese caso «llegue» de forma correcta al tribunal en cada trámite.
Tabla comparativa: abogado y procurador
| Abogado | Procurador | |
|---|---|---|
| Qué es | Profesional que asesora y defiende jurídicamente a su cliente. | Profesional que representa formalmente a la parte ante el tribunal. |
| Función principal | Construye los argumentos legales y suele intervenir en las vistas. | Gestiona las comunicaciones y los trámites formales con el juzgado. |
| Formación | Titulación en derecho y habilitación para ejercer la abogacía. | Formación específica propia de esa profesión, donde existe. |
| Existencia según el ordenamiento | Figura presente, con ese u otro nombre, en prácticamente todos los sistemas jurídicos. | Figura diferenciada solo en algunos ordenamientos; en otros, sus funciones las asume el propio abogado. |
| Pregunta típica | «¿Qué estrategia legal seguimos?» | «¿Se ha presentado correctamente el escrito ante el juzgado?» |
| Etimología | Del latín advocatus, «llamado en auxilio». | Del latín procurator, «el que cuida o gestiona algo por otro». |
Qué es el abogado
El abogado es quien analiza los hechos de un asunto, los encuadra dentro del derecho aplicable y define la estrategia para defender los intereses de su cliente, ya sea en un proceso judicial, en una negociación o en un asesoramiento previo a cualquier conflicto. Es la figura que argumenta, redacta escritos con contenido jurídico y, en la mayoría de los sistemas, interviene de forma directa en las audiencias o vistas ante el tribunal.
La figura del abogado, con ese nombre o con otro equivalente, existe en prácticamente todos los ordenamientos jurídicos, porque responde a una necesidad común: que quien no domina el derecho pueda contar con alguien que lo represente técnicamente frente a un sistema complejo. Esta es una descripción general desde la teoría del derecho comparado y es orientativa; el alcance exacto de las funciones del abogado varía según cada ordenamiento.
Qué es el procurador
El procurador, donde existe como figura diferenciada del abogado, se encarga de la representación formal de la parte ante el órgano judicial: recibe y presenta las notificaciones, traslada al tribunal los escritos preparados por el abogado y mantiene el vínculo procesal entre la parte y el juzgado a lo largo de todo el procedimiento. No suele intervenir en el contenido jurídico del caso, sino en su tramitación correcta.
Esta separación entre quien defiende jurídicamente el caso y quien lo representa formalmente ante el tribunal no existe en todos los sistemas: en muchos ordenamientos, sobre todo fuera de algunos países de tradición jurídica europea continental, es el propio abogado quien asume ambas funciones, sin que exista una profesión distinta dedicada solo a la representación procesal.
Ejemplos que muestran la diferencia
El abogado preparó los argumentos del caso, mientras que el procurador se encargó de presentar el escrito dentro de los plazos que marcaba el juzgado.
Una persona puede cambiar de abogado sin que eso afecte a quién la representa formalmente ante el tribunal, si ambas figuras existen por separado en su ordenamiento.
En un sistema donde no existe la figura del procurador como profesión separada, el propio abogado asume también las tareas de representación formal ante el juzgado.
Cuándo usar cada término
- Usa abogado para la persona que asesora, argumenta y defiende jurídicamente un caso.
- Usa procurador solo cuando te refieras a un ordenamiento en el que esa profesión existe de forma diferenciada, dedicada a la representación formal ante el tribunal.
- Recuerda que la existencia y el alcance exacto de la figura del procurador varían mucho de un país a otro, por lo que conviene comprobar cómo funciona en el sistema jurídico concreto del que se hable.
Preguntas frecuentes
¿El procurador existe en todos los países hispanohablantes?
No. Es una figura diferenciada del abogado solo en algunos ordenamientos; en muchos otros sistemas jurídicos, las funciones de representación formal ante el tribunal las asume el propio abogado, sin que exista una profesión separada para ello.
¿Puede una persona actuar en un proceso judicial sin abogado?
Depende del tipo de proceso y del ordenamiento: en general, para asuntos de cierta complejidad suele exigirse la intervención de un abogado, aunque los requisitos concretos varían según la materia y la legislación de cada lugar.
¿El procurador puede opinar sobre la estrategia jurídica del caso?
Donde esta figura existe de forma diferenciada, su función se centra en la representación formal y la tramitación ante el juzgado, no en definir la estrategia jurídica, que corresponde al abogado que dirige la defensa.