Diferencia entre voz activa y voz pasiva
Tema: lengua y gramática.
Voz activa es la construcción en la que el sujeto gramatical ejecuta la acción del verbo; voz pasiva es la construcción en la que el sujeto la recibe, mientras quien la realiza pasa a un complemento o desaparece.
El español forma la pasiva con «ser» más participio, la pasiva perifrástica, o con «se» más el verbo en tercera persona, la pasiva refleja, mucho más frecuente en el habla real.
Tabla comparativa: voz activa y voz pasiva
| Voz activa | Voz pasiva | |
|---|---|---|
| Qué es | El sujeto realiza la acción del verbo. | El sujeto recibe la acción del verbo. |
| Estructura | Sujeto + verbo + complemento. | Sujeto paciente + ser + participio (+ por + agente). |
| Ejemplo | «El gato caza al ratón.» | «El ratón es cazado por el gato.» |
| Uso en español | Es la forma habitual y más natural. | Menos frecuente; se prefiere la pasiva refleja con «se». |
| Pasiva refleja | No aplica. | «Se venden casas» (sin mencionar quién vende). |
Qué es la voz activa
En la voz activa, el sujeto gramatical de la oración coincide con quien realiza o protagoniza la acción expresada por el verbo: «el gato caza al ratón», donde el gato es sujeto y agente a la vez. Es la construcción más natural y frecuente en español, y la que se usa por defecto salvo que el hablante tenga una razón concreta para cambiar el foco de la oración.
Qué es la voz pasiva
En la voz pasiva, el sujeto gramatical no realiza la acción, sino que la recibe: «el ratón es cazado por el gato», donde el ratón, gramaticalmente sujeto, sufre la acción de cazar, y el gato pasa a ser un complemento agente introducido por «por». El español tiene dos formas de pasiva: la perifrástica, con ser más participio, típica de la lengua escrita y formal, y la pasiva refleja, con se más un verbo en tercera persona («se venden casas»), mucho más habitual en el habla cotidiana.
Ejemplos que muestran la diferencia
«El arquitecto diseñó el edificio» está en voz activa: el arquitecto es sujeto y agente.
«El edificio fue diseñado por el arquitecto» está en voz pasiva: el edificio es sujeto paciente.
En las noticias es habitual leer «el proyecto de ley fue aprobado por el Congreso» en vez de «el Congreso aprobó el proyecto de ley», aunque ambas frases digan lo mismo con estructuras opuestas.
Cuándo usar cada voz
- Si quieres destacar quién ejecuta la acción, usa la voz activa, la construcción más directa y recomendada en la mayoría de los textos.
- Si quieres destacar el resultado de la acción, o no interesa (o no se sabe) quién la realizó, usa la voz pasiva.
- En español, prefiere la pasiva refleja con «se» («se aprobó la ley») frente a la pasiva con «ser» («la ley fue aprobada»), que suena más forzada y es más propia de traducciones del inglés.
Preguntas frecuentes
¿Es incorrecto usar la voz pasiva en español?
No es incorrecta, pero se usa mucho menos que en inglés, y un abuso de la pasiva perifrástica con «ser» suele sonar artificial; los manuales de estilo recomiendan preferir la voz activa o la pasiva refleja con «se».
¿Qué es la pasiva refleja?
Es la construcción con «se» más un verbo en tercera persona que expresa una acción sin mencionar quién la realiza, como «se buscan camareros» o «se prohíbe fumar», muy frecuente en carteles, anuncios y lenguaje administrativo.
¿Todas las oraciones activas se pueden pasar a voz pasiva?
No; solo los verbos transitivos, es decir, los que llevan complemento directo, admiten esta transformación, porque el complemento directo de la oración activa pasa a ser el sujeto de la oración pasiva.