importar un pimiento
Locución verbal. Registro coloquial.
Significa no importar absolutamente nada algo a alguien, con un matiz de indiferencia total y a veces de cierto desafío.
Es una forma eufemística y suave de decir lo mismo que expresiones más groseras, sin recurrir a un registro vulgar.
Qué significa importar un pimiento
Se construye casi siempre con el verbo «importar» en forma negativa implícita por el sentido, aunque gramaticalmente sea afirmativa: «me importa un pimiento» equivale a «no me importa nada». Se usa para cortar una conversación sobre un asunto que no interesa, o para marcar distancia frente a una opinión, una crítica o una amenaza ajena.
El tono puede ir desde la indiferencia tranquila hasta el desafío abierto, según el contexto y la entonación con que se diga.
Origen de la expresión
Pertenece a una familia de expresiones españolas que usan el nombre de una hortaliza o un fruto pequeño y de poco valor —un pimiento, un comino, un bledo, un pepino, un rábano— para representar algo insignificante. No hay un origen documentado con precisión para cada una por separado; comparten la misma lógica: cuanto más humilde o barato el objeto elegido, más se refuerza la idea de que aquello de lo que se habla vale exactamente lo mismo, es decir, nada.
El pimiento, como el comino o el bledo, era un producto corriente y barato en la dieta popular, lo que explica que se eligiera como símbolo de poco valor frente a alimentos considerados más importantes o costosos.
Variantes y expresiones equivalentes
Existen numerosas variantes con otras hortalizas o frutos pequeños: «importar un comino», «importar un bledo», «importar un pepino», «importar un rábano» o «importar un pito». Todas significan exactamente lo mismo y se eligen casi por costumbre regional o personal, sin diferencia real de significado entre ellas.
En inglés, la idea equivalente más usada es not to give a damn o not to care one bit, sin el recurso a un alimento concreto.
Ejemplos de uso
Me importa un pimiento lo que piensen los demás de mi decisión.
—Dicen que no vas a conseguirlo. —Me importa un pimiento lo que digan.
Le importaba un pimiento llegar tarde, total, nadie se iba a dar cuenta.
A esa edad, a los niños les importa un pimiento lo que opinen sus compañeros.
Después de tantos años en la empresa, ya le importa un pimiento lo que digan de él.
Expresiones relacionadas
De sentido parecido: «importar un comino», «importar un bledo» y «traer sin cuidado», todas expresiones de indiferencia total ante algo.
De sentido contrario: «meter las narices en todo», que describe justo lo opuesto: interesarse en exceso por asuntos ajenos.
Preguntas frecuentes sobre importar un pimiento
¿Qué significa importar un pimiento?
Significa no importar absolutamente nada algo a alguien; es una forma coloquial y eufemística de expresar total indiferencia hacia un asunto, una opinión o una crítica.
¿Es lo mismo importar un pimiento que importar un comino?
Sí, ambas expresiones significan exactamente lo mismo y son intercambiables. Pertenecen a la misma familia de expresiones que usan un alimento pequeño y barato para representar algo sin valor.
¿Por qué se usa un pimiento y no otro alimento?
No hay una razón documentada para la elección concreta de cada alimento; el pimiento, como el comino o el bledo, era un producto corriente y de poco valor en la dieta popular, lo que encajaba con la idea de indiferencia total.