Significado de Préstamo lingüístico
Sustantivo masculino compuesto. De préstamo (del latín praestare, «prestar») y lingüístico.
Un préstamo lingüístico es una palabra que una lengua incorpora a partir de otra, sin traducirla, conservando total o parcialmente su forma original de pronunciación y escritura.
Puede llegar adaptado a la ortografía de la lengua receptora o mantenerse casi igual que en el idioma de origen, según cuánto tiempo lleve en uso.
Qué es un préstamo lingüístico
Un préstamo lingüístico es una palabra o expresión que una lengua toma de otra para nombrar un concepto, un objeto o una técnica que no tenía nombre propio, o para el que el término extranjero se ha popularizado más que cualquier alternativa nativa. El español ha incorporado préstamos de muchas lenguas a lo largo de su historia: del árabe, del italiano, del francés, y en las últimas décadas, de manera muy productiva, del inglés.
Los préstamos son uno de los mecanismos normales de crecimiento del vocabulario de cualquier lengua viva, no una amenaza para su estructura: el español ha absorbido miles de préstamos sin perder su gramática ni su identidad. Lo que cambia con el tiempo es el grado de adaptación: muchos préstamos antiguos (como «fútbol» o «jardín») ya no se perciben como extranjeros, mientras que los más recientes conservan a menudo su grafía original.
La lexicología distingue el préstamo de otros procedimientos de incorporación de vocabulario extranjero, como el calco, que traduce el significado en vez de tomar la palabra tal cual, y estudia también cómo la Real Academia Española y la ASALE regulan su adaptación ortográfica en el diccionario académico.
Origen de la expresión préstamo lingüístico
«Préstamo» viene del latín praestare, «proporcionar, prestar», y se aplica aquí en sentido figurado: la lengua receptora «toma prestada» una palabra de otra lengua. «Lingüístico» procede del latín lingua, «lengua», con el sufijo -ístico.
El uso metafórico de «préstamo» para hablar de palabras que pasan de una lengua a otra es habitual en la lingüística comparada e histórica desde el siglo XIX, cuando se sistematizó el estudio del contacto entre lenguas. En español, la expresión completa «préstamo lingüístico» se consolidó en el siglo XX como término técnico de la lexicología.
Tipos de préstamo lingüístico
| Tipo | En qué consiste | Ejemplo |
|---|---|---|
| Adaptado | Se modifica la grafía o la pronunciación a las reglas del español. | fútbol (de football), mitin (de meeting) |
| No adaptado o crudo | Conserva la grafía original, a menudo en cursiva. | software, jazz, whisky |
| Semántico | Una palabra ya existente adopta un nuevo significado por influencia extranjera. | «ratón» (de mouse, informática) |
| Calco | Se traducen los elementos de la palabra extranjera con palabras propias. | rascacielos (de skyscraper) |
El calco se estudia a veces como categoría aparte del préstamo propiamente dicho, porque no incorpora la forma extranjera, solo su estructura de significado, traducida con palabras ya existentes en la lengua receptora.
Ejemplos de uso de préstamo lingüístico
«Chalé» es un préstamo del francés chalet, adaptado hace tiempo a la ortografía española.
Palabras como «alfombra» y «aceite» son préstamos del árabe incorporados hace siglos.
«Selfi» es un préstamo reciente del inglés, adaptado en su escritura por la Real Academia Española.
El informático usó varios préstamos del inglés, como «backup» y «online», en la misma reunión.
«Piano» y «batuta» llegaron al español como préstamos del italiano, lengua de referencia en la música clásica.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: voz prestada (expresión equivalente, menos técnica, para el mismo fenómeno).
Antónimos: palabra patrimonial (la que ha evolucionado desde el latín de forma continua dentro del propio español, sin pasar por otra lengua).
No es lo mismo que:
- Extranjerismo: término más amplio para cualquier palabra de otro idioma usada en un texto, adaptada o no; el préstamo suele referirse a la que ya se ha incorporado de forma estable al léxico.
- Calco lingüístico: traduce el significado de la palabra extranjera con elementos propios, en vez de tomar prestada su forma.
- Neologismo: es cualquier palabra nueva en una lengua, ya sea creada internamente o tomada de otro idioma; el préstamo es solo uno de los caminos posibles para crear un neologismo.
Preguntas frecuentes sobre préstamo lingüístico
¿Qué es un préstamo lingüístico y un ejemplo?
Es una palabra que una lengua toma de otra sin traducirla. Por ejemplo, «fútbol» es un préstamo adaptado del inglés football, y «software» es un préstamo que el español mantiene sin adaptar.
¿Cuál es la diferencia entre préstamo y calco?
El préstamo incorpora la palabra extranjera tal cual, adaptada o no; el calco traduce sus componentes usando palabras propias de la lengua receptora, como «rascacielos», calco del inglés skyscraper.
¿Los préstamos lingüísticos empobrecen una lengua?
No hay evidencia de eso: la incorporación de préstamos es un proceso normal en la historia de todas las lenguas, que amplía el vocabulario disponible sin alterar su gramática interna. El español mismo está formado por miles de préstamos de otras lenguas.