Significado de Laísmo
Sustantivo masculino. Formado sobre el pronombre «la» y el sufijo -ismo, «tendencia o uso característico».
El laísmo es el uso incorrecto de los pronombres la y las como complemento indirecto en lugar de le y les, especialmente cuando el destinatario de la acción es femenino.
Es un fenómeno muy extendido en el centro de España, aunque la norma académica no lo considera aceptable y recomienda mantener siempre le o les para el complemento indirecto.
Qué es el laísmo
En español estándar, el complemento indirecto se representa con los pronombres átonos le (singular) y les (plural), independientemente del género del referente: «le di un regalo» (a él o a ella), «les expliqué el problema» (a ellos o a ellas). El laísmo consiste en sustituir esos pronombres por la y las cuando el destinatario es femenino, como en «la di un regalo» en lugar de «le di un regalo».
El error surge por analogía con el complemento directo, donde sí es correcto usar la y las cuando el referente es femenino: «la vi a ella», «las llamé a ellas». Quien incurre en laísmo confunde ambas funciones y extiende el uso de la o las al complemento indirecto, que en el sistema pronominal estándar del español solo admite le o les.
La Academia considera el laísmo un uso no recomendable en ningún caso, a diferencia del leísmo, del que sí admite ciertas variantes. Es un fenómeno típico del centro y el norte de Castilla, en España, y prácticamente inexistente en el español de América.
Origen de la palabra laísmo
Formado sobre el pronombre «la» y el sufijo de origen griego -ismo, que en español forma sustantivos que nombran doctrinas, tendencias o usos característicos, el mismo que aparece en «leísmo» o «loísmo».
El término es una creación de la gramática académica moderna para nombrar, sin valorarlo positivamente, un fenómeno de confusión pronominal documentado desde antiguo en el habla de Castilla. Se sistematizó como concepto gramatical a partir de los estudios dialectales del español peninsular del siglo XX.
Tipos de laísmo
| Tipo | En qué consiste | Incorrecto | Correcto |
|---|---|---|---|
| De persona | Sustituye le por la cuando el complemento indirecto es una persona femenina. | La dije que viniera. | Le dije que viniera. |
| De cosa | Sustituye le por la cuando el complemento indirecto es una cosa de género femenino. | A la mesa la puse un mantel nuevo. | A la mesa le puse un mantel nuevo. |
| En plural | Sustituye les por las cuando el complemento indirecto es plural y femenino. | Las compré flores a mis hijas. | Les compré flores a mis hijas. |
Ejemplos de uso de laísmo
«La regalé un libro a mi hermana» es laísmo; lo correcto es «le regalé un libro a mi hermana».
«¿Le has dado el mensaje a Marta?» usa le correctamente, aunque el referente sea femenino.
«A las vecinas las mandé una carta» debería ser «a las vecinas les mandé una carta».
Un laísta diría «la voy a preguntar qué opina», cuando lo correcto es «le voy a preguntar qué opina».
Para comprobarlo, sustituye el pronombre por «a ella»: si la frase lo admite, corresponde le, nunca la.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: no tiene sinónimo, al ser un término técnico propio de la dialectología del español.
Antónimos: no aplica, aunque se contrapone al uso etimológico correcto de le y les como pronombres de complemento indirecto.
No es lo mismo que:
- Leísmo: usa le en vez de lo o la para el complemento directo, el fenómeno inverso al laísmo.
- Loísmo: usa lo o los como complemento indirecto en lugar de le o les, un uso aún menos aceptado que el laísmo.
- Dequeísmo: es un fenómeno distinto, relacionado con el uso indebido de la preposición de, no con los pronombres átonos.
Preguntas frecuentes sobre laísmo
¿Por qué el laísmo se considera incorrecto?
Porque rompe el sistema de pronombres átonos del español estándar, en el que le y les cumplen siempre la función de complemento indirecto, sin importar el género del referente. La Academia no lo admite como uso correcto, a diferencia de ciertas formas de leísmo.
¿En qué zonas es más frecuente el laísmo?
Es típico del habla de Castilla, especialmente de Madrid y Castilla y León, en España. En el español de América es un fenómeno raro y muy poco documentado.
¿Cómo puedo saber si estoy cometiendo laísmo?
Comprueba si el pronombre puede sustituirse por «a ella», «a él» o «a ellas»: si es así, se trata de un complemento indirecto y corresponde le o les, nunca la o las.