Significado de Leísmo
Sustantivo masculino. Formado sobre el pronombre «le» y el sufijo -ismo, «tendencia o uso característico».
El leísmo es el uso de le o les como complemento directo en lugar de lo, la, los o las, un fenómeno que la RAE admite solo en un caso: referido a persona masculina y en singular.
Fuera de ese caso admitido, el leísmo se considera un uso no recomendable, aunque está muy extendido en buena parte de España y es raro en el español de América.
Qué es el leísmo
En el sistema pronominal etimológico del español, el complemento directo se representa con lo, la, los y las, según el género y el número del referente: «compré el libro» se convierte en «lo compré»; «vi a Marta» se convierte en «la vi». El leísmo consiste en usar le o les en esas mismas funciones: «le compré» en lugar de «lo compré», o «les vi» en lugar de «los vi».
La Academia distingue un leísmo aceptado —referido a una persona masculina y en singular, como en «a Juan le vi ayer»— de otros leísmos que no admite: el leísmo de cosa («el libro, le compré ayer»), el leísmo femenino («a Marta le vi ayer», en vez de «la vi») y el leísmo de plural («a mis vecinos les vi ayer», en vez de «los vi»).
El fenómeno es muy frecuente en amplias zonas de España, sobre todo en Castilla y Madrid, donde convive con el laísmo, mientras que en gran parte de América Latina se mantiene con más regularidad el sistema etimológico lo, la, los, las para el complemento directo.
Origen de la palabra leísmo
Formado sobre el pronombre «le» y el sufijo -ismo, de origen griego, usado para nombrar tendencias o usos lingüísticos característicos. Comparte formación con «laísmo» y «loísmo».
Como término gramatical, se consolidó en los estudios de dialectología española del siglo XX para describir un uso muy antiguo, documentado ya en textos medievales, en los que le se extendía al complemento directo por influencia del antiguo caso dativo latino.
Tipos de leísmo y cuál admite la RAE
| Tipo | En qué consiste | ¿Admitido? | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| De persona, masculino singular | Le sustituye a lo cuando el referente es un hombre. | Sí | A Juan le vi en el parque. |
| De persona, femenino | Le sustituye a la cuando el referente es una mujer. | No | A Marta le vi (debería ser: la vi). |
| De cosa | Le sustituye a lo cuando el referente es un objeto. | No | El coche, le compré ayer (debería ser: lo compré). |
| De plural | Les sustituye a los o las. | No | A mis padres les vi (debería ser: los vi). |
Ejemplos de uso de leísmo
«A mi hermano le vi en la fiesta» es un leísmo admitido, porque el referente es una persona masculina en singular.
«El pastel lo horneé esta mañana» usa correctamente lo para un complemento directo de cosa.
«A mi vecina le vi ayer» es un leísmo no admitido; lo correcto es «la vi».
«A los alumnos les convocaron a un examen extra» debería decir «los convocaron», porque el pronombre sustituye a un complemento directo plural.
Muchos hablantes de Madrid dicen «le compré» refiriéndose a un objeto, un leísmo de cosa que la norma no recomienda.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: no tiene sinónimo, al ser un término técnico propio de la dialectología del español.
Antónimos: no aplica, aunque se contrapone al uso etimológico correcto de lo, la, los y las como pronombres de complemento directo.
No es lo mismo que:
- Laísmo: usa la o las como complemento indirecto en lugar de le o les, el fenómeno inverso al leísmo.
- Loísmo: usa lo o los como complemento indirecto en lugar de le o les, un uso muy poco aceptado.
- Dequeísmo: no tiene relación con los pronombres; consiste en añadir de ante que sin que el verbo lo exija.
Preguntas frecuentes sobre leísmo
¿Qué leísmo admite la RAE?
Admite únicamente el leísmo de persona masculina en singular, como en «a Juan le vi ayer», porque está muy extendido entre hablantes cultos y tiene larga tradición literaria. El resto de variantes, de cosa, femenino o de plural, no se considera correcto.
¿Por qué se dice le vi en vez de lo vi si Juan es el complemento directo?
Porque en esa construcción concreta la norma acepta que le sustituya a lo cuando el referente es una persona de sexo masculino y va en singular; es una excepción histórica dentro del sistema de pronombres, no una regla general.
¿Cuál es la diferencia entre leísmo y laísmo?
El leísmo usa le o les donde correspondería lo, la, los o las, el complemento directo; el laísmo hace lo contrario, usar la o las donde correspondería le o les, el complemento indirecto. Son fenómenos opuestos que a veces conviven en un mismo hablante.