Significado de Yom Kipur
Sustantivo masculino. Del hebreo yom kippur, «día de expiación».
El Yom Kipur, o Día del Perdón, es la fiesta más solemne del calendario judío, dedicada al ayuno, la oración y la reconciliación con Dios y con los demás.
Cierra el periodo de diez días llamado los Días Terribles o de Arrepentimiento, que se inicia con Rosh Hashaná, el año nuevo judío.
Qué es el Yom Kipur
Según el judaísmo, el Yom Kipur es el día en que cada persona busca la reconciliación con Dios mediante el arrepentimiento (teshuvá), la oración y el ayuno, tras haber buscado también, en los días previos, el perdón de quienes haya podido ofender. La tradición judía distingue estos dos planos: sostiene que el Yom Kipur solo puede reparar las faltas cometidas contra Dios, mientras que las faltas contra otra persona exigen pedir perdón directamente a esa persona antes de la fiesta.
El ayuno del Yom Kipur, según esta tradición, se extiende durante unas veinticinco horas, desde antes de la puesta de sol hasta el anochecer del día siguiente, y excluye tanto la comida como la bebida; quedan exentas, según la ley judía, determinadas personas por motivos de salud, entre ellas quienes tienen una enfermedad que lo desaconseje. La jornada se dedica en buena parte a la oración comunitaria en la sinagoga, con varios servicios que se suceden a lo largo del día.
Junto con el ayuno, el judaísmo asocia el Yom Kipur con otras formas de abstinencia, como evitar el trabajo, el baño de placer o el uso de calzado de cuero, entendidas como expresión de humildad y recogimiento durante ese día.
Origen de la palabra Yom Kipur
Del hebreo yom, «día», y kippur, derivado de la raíz k-p-r, relacionada con la idea de «cubrir» o «expiar». El nombre completo, Yom ha-Kippurim en su forma bíblica, significa literalmente «día de las expiaciones».
El término se mantiene en español sin traducir, como nombre propio de la festividad, aunque también se emplea la traducción «Día del Perdón» o «Día de la Expiación» para explicar su sentido a quienes no conocen la lengua hebrea.
Elementos del Yom Kipur
| Elemento | En qué consiste |
|---|---|
| Kol Nidré | Oración que abre la fiesta al atardecer, sobre la anulación de votos no cumplidos. |
| Ayuno | Abstinencia de comida y bebida durante unas veinticinco horas, salvo excepciones por salud. |
| Vidui | Confesión colectiva de las faltas, recitada varias veces a lo largo del día. |
| Neilá | Servicio de cierre, al final del día, considerado el momento culminante de la jornada. |
| Toque del shofar | Sonido del cuerno ritual que marca el final del ayuno y de la fiesta. |
Ejemplos de uso de Yom Kipur
La familia pasó el Yom Kipur en la sinagoga, entre oraciones y ayuno.
Antes del Yom Kipur, llamó a un antiguo amigo para pedirle disculpas.
El toque del shofar marcó el final del ayuno de Yom Kipur.
Este año, el Yom Kipur cae en una fecha distinta a la del año anterior, por seguir el calendario hebreo.
Explicó a sus hijos el sentido del Yom Kipur como día de reconciliación, no solo de ayuno.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: Día del Perdón, Día de la Expiación (traducciones habituales del nombre hebreo).
Antónimos: no aplica de forma directa, al tratarse de una festividad religiosa concreta.
No es lo mismo que:
- Rosh Hashaná: es el año nuevo judío, diez días antes del Yom Kipur, con un tono de celebración distinto al del ayuno y la penitencia.
- Pascua judía: conmemora la salida de Egipto, en otra época del calendario hebreo, sin el ayuno propio del Yom Kipur. Ver significado de Pascua.
- Shabat: es el descanso semanal del judaísmo, distinto del Yom Kipur, que se celebra una sola vez al año. Ver significado de Shabat.
Preguntas frecuentes sobre el Yom Kipur
¿Cuándo se celebra el Yom Kipur?
Se celebra el día diez del mes hebreo de tishrei, según el calendario judío, por lo que su fecha se desplaza cada año dentro del calendario gregoriano, casi siempre entre septiembre y octubre.
¿En qué consiste el ayuno del Yom Kipur?
Según el judaísmo, consiste en abstenerse de comida y bebida durante unas veinticinco horas, desde antes de la puesta de sol hasta el anochecer del día siguiente, con excepciones previstas por motivos de salud.
¿Qué diferencia hay entre el Yom Kipur y Rosh Hashaná?
Rosh Hashaná es el año nuevo judío y abre el periodo de diez días de arrepentimiento; el Yom Kipur cierra ese periodo como el día central de ayuno, oración y reconciliación.